Jayne Anne Phillips. Lark et Termite

Auteur : Jayne Anne Phillips
Titre : Lark et Termite
Traduit de : l’américain par Marc Amfreville
Éditeur : Bourgois
1ère édition : 2009
Nombre de pages : 424
Lu : janvier 2010

Ce qu’en dit l’éditeur :
Juillet 1950, Corée du Sud ; 1959, Virginie occidentale : quelques dizaines de milliers de kilomètres et neuf ans séparent les deux temps de ce récit à quatre voix. S’y succèdent celle du soldat Leavitt, à l’agonie au fond d’un tunnel après le « malencontreux » pilonnage par les Américains d’une colonne de réfugiés alliés qu’il encadrait ; celle de Nonie, sa belle-sœur, une femme solide et généreuse qui a élevé sa nièce et son neveu après la disparition de leur mère ; celle de Lark, une adolescente courageuse qui ne se résoudra jamais à laisser partir son jeune frère, Termite, handicapé mental et moteur, pour une institution spécialisée ; celle de Termite, enfin, qui relève plus d’une musique intérieure : presque aveugle, il fait preuve d’une sensibilité hors du commun, attentif au moindre bruissement..

Ce que j’en dis :
 Un livre à ne rater sous aucun prétexte. !
Riche dans sa construction, ce roman polyphonique nous permet de suivre quatre personnages, et un cinquième au final, sur 3 jours à quelques 10 ans d’écart.
Lark et Terminte, les deux enfants de Lola sont élevés par leur tante Nonie, ces trois narrateurs se répondent dans des récits riches et complexes. A ces voix, fait écho celle du père de Termite, soldat pendant la guerre de Corée dix ans plus tôt. Et au final c’est Lola, la mère des enfants, qui clôt le récit.
On est happé par ce texte, par sa construction complexe, avec tous ces éléments qui se répondent au travers du temps, comme pour nous signifier que tout est un recommencement, que nous sommes liées aux autres , que les sentiments, les événements et même les lieux sont identiques. Ils se reproduisent, là, sous nos yeux, et il suffit de regarder et d’écouter pour tout comprendre, comme Termite cet enfant handicapé mais qui sait tout.
On n’est pas loin de Wiliam Faulkner et de Crason McCullers . De la belle ouvrage.