Kunzang Choden. Le Cercle du Karma *

Auteur : Kunzang Choden
Titre : Le Cercle du Karma
Traduit de : l'anglais (Bouthan) par Sophie Bastide-Foltz
Éditeur : Actes Sud
1ère édition : janvier 2007
Nombre de pages : 425
Édition de poche : Babel, janvier 2009
Genre : Quête
Lu : novembre 2009

Ce qu’en dit l’éditeur :

Fille d'un "religieux laïque" et maître ès calligraphie, frustrée d'avoir vu l'accès au savoir réservé, dans la tradition bhoutanaise, aux seuls garçons, la jeune Tsomo, un an après la mort de sa mère bien-aimée, prend prétexte de la nécessité d'aller pieusement célébrer sa mémoire dans un temple éloigné de son village pour quitter sa famille. C'est alors que la jeune fille entame sa longue marche, véritable odyssée qui la mène de son village près de Thimphu, la capitale du Bhoutan, à Kalimpong en Inde et jusqu'à Bodh Gaya, haut lieu du bouddhisme. Dans ce voyage, solitaire, qui est celui de toute une vie, une femme en quête de la sagesse promise par les enseignements du Bouddha part à la découverte de sa force intérieure et traverse d'innombrables épreuves jusqu'à ce que s'accomplisse enfin la métamorphose qui la fait accéder à la vérité si longtemps recherchée... Premier roman en provenance du Bhoutan, un pays longtemps "interdit", ce foisonnant récit initiatique est une invitation à voyager au cœur d'une culture profondément méconnue. Brossant, à travers son attachante héroïne, le portrait d'une génération de femmes-pionnières prenant en main leur destin, Kunzang Choden offre, sur son pays, des aperçus inédits et particulièrement audacieux s'agissant d'un royaume réputé pour sa fermeture, car abordés avec une simplicité et une franchise - voire, parfois, un humour - qui ne cessent de surprendre.

Ce que j’en dis :
Avec Le cercle du karma nous faisons connaissance avec un très beau personnage de femme, depuis son enfance au Bhoutan, jusqu'à la  fin de sa vie.
C'est toute la place de la femme dans ces sociétés qui se dévoile ici. Ce n'est que par son courage et sa ténacité que Tsomo réussit à prendre sa vie en main, mais son chemin est semé d'embuches et d'épreuves. L'autre intérêt de cette histoire est de nous faire partager la vie quotidienne des plus humbles, des gens portés par leur religion et leurs croyances qui vivent souvent dans des conditions difficiles.
Par contre, j'y ai découvert une plus grande liberté dans les relations amoureuses. À la campagne, pendant l'enfance de Tsomo, chacun choisi son amoureux, les familles interviennent beaucoup moins, et le mariage est souvent décidé lorsque la jeune fille est enceinte.